Skoro ste mogli da čujete kolektivno stenjanje sa druge strane bare 2019. kada je CBS najavio da će još jedan omiljeni britanski sitkom dobiti tretman rimejka. Da nisu ništa naučili iz adaptacija (dubokog daha) Peep Show , Gevin i Stejsi , Spaced , Večera u petak , The Inbetweeners и IT gužva , od kojih je većina bila toliko beznadežno inferiorna da nisu uspeli da prođu pilot fazu? Канцеларија i dalje ostaje u velikoj meri izuzetak od pravila.
Ostaje misterija zašto mreže smatraju da su rimejkovi neophodni u doba striminga koje je dokazalo da američka publika može da se nosi sa čudnim (šok! horor!) regionalnim naglaskom ili kulturološki specifičnim referencama. Pogledajte uspeh nedavnih komedija usredsređenih na London Uzgajivači , Катастрофа , На овај начин се i, naravno, dobitnik Emija Fleabag , dok je nedavna potvrda da je odličan Derry Girls bi se završilo nakon što je njegova treća sezona izazvala isto toliko razočarenja na ovoj strani Atlantika. Čak i NBC-jev sveosvajajući Ted lasso je utemeljen u britanskom sportskom svetu koji je potpuno stran većini domaćih gledalaca.
када је глас коначан
Međutim, skromne ocene za Foks su predvidljivo generičke Zovi me Kat , adaptiran iz veoma jedinstvenog istoimenog vozila Mirande Hart, izgleda da je izazvao novo mini-oživljavanje. Ова земља , lažni dokumentarni film o trivijalnom svakodnevnom životu dvoje rođaka u ruralnoj Engleskoj, prenosi se u mali grad Ohajo, dobija holivudsku zvezdu (Šon Vilijam Skot) i preimenuje Dobrodošli u Flatch . Međutim, najnoviji koji je napravio tranziciju jeste Duhovi , adaptirano iz komedije nominovane za BAFTA (takođe tzv Duhovi ).
Original je tiho postao jedan od dragulja u kruni Bi-Bi-Sija (treća sezona je upravo emitovana u rodnoj Velikoj Britaniji). A sudeći po prve tri epizode koje su bile dostupne pre emitovanja, izgleda da je ova nova inkarnacija ostala relativno verna svojoj jednostavnoj pobedničkoj premisi. Postoji simpatičan mladi par koji je nasledio i preselio se na veliko imanje. Ovo veliko imanje je naseljeno šarolikom ekipom duhova zarobljenih u čistilištu na mestu gde su sreli svog tvorca. I ovi duhovi postaju vidljivi samo jednom od njihovih novih živih ukućana nakon pada koji ih dovodi u medicinski izazvanu komu.
Zamena za Šarlot Riči kao svevideću glavnu Samantu, Zombie Rouz Mekiver dobro prodaje čudesnu premisu, lepršajući između nevoljnog vernika i žene na ivici nervnog sloma sa zabavnim rezultatima. Utkarš Ambudkar ( Никада нисам никад ) takođe pruža adekvatnu podršku, iako sa likom njegovog supruga Džeja koji je napisan više kao strejt čovek nego što je slatkoljubivi ekvivalent Kiell Smith-Bynoe-a, on nema toliko posla.
Sa originalnim odnosom gagova koji je mnogo veći od većine britanskih sitkoma, ritam brze paljbe ovde ne deluje toliko kao druge adaptacije. Međutim, izvlači se iz mračnih trenutaka koji su gurali Duhovi u sferu horora komedije. Samanta se sapliće o vazu umesto da je namerno gurnu kroz prozor, na primer, dok sablasna mlada devojka podseća na Samaru iz Прстен se do sada nigde ne može naći.
Još iznenađujuće, s obzirom na pretpostavljeni disparitet u budžetu, proizvodne vrednosti ne mogu da se takmiče. Gotovo da možete da osetite paučinu u verziji Bi-Bi-Sija, snimljenoj u pravoj zgradi na listi I stepena u srcu engleskog sela. S druge strane, zaštitni znak CBS-a, jako osvetljenje i ravna kinematografija, znači da ste uvek svesni da je većina Džejovog i Samantinog istorijskog prebivališta zaista studio sa zelenim ekranom.
Ipak, eklektična, milenijumska gomila sablasova zaista čini izvorni materijal tako posebnim. Ovde je repliciran par, uključujući neverovatno razigranog vođu izviđača trajno nabodenog na kolac (Riči Morijarti) i slavno nadmudrenu društvenu osobu iz 19. veka (Rebeka Visoki).
Foto: CBS
Drugi su prilagođeni da se bolje integrišu u američku istoriju: Isak Brendona Skota Džonsa zadržao je Kapetanov osećaj sopstvene važnosti i duboko zatvorene seksualnosti, ali je njegovo vojno iskustvo došlo u američkom ratu za nezavisnost, a ne u Drugom svetskom ratu. Dok je umesto osramoćenog konzervativnog političara iz '80-ih, čovek sa pantalonama stalno oko gležnjeva brat sa Volstrita iz '90-ih.
када ће крстарење џунглом бити на Дизнију плус
Ova poslednja promena može zvučati alarmantno za one koji su se plašili pisaca Džoa Porta i Džoa Vajsmana ( Нова девојка , Zoey's Extraordinary Playlist ) ignorisao bi nežnu, zdravu atmosferu originala. Trevor Ašera Grodmana, koji je umro u drogi, zaista je mnogo odvratniji od svog britanskog kolege. Srećom, ovo što je CBS i sve, njegov fratboy razgovor je striktno PG i sveden na minimum.
Što se tiče potpuno novih dodataka, hipi cvet Šejle Karasko iz 60-ih još nije mnogo doprineo zabavi. Slično, sardonični Indijanac Sasapis Romana Saragose i Crash Hadsona Temza, sličan Džejmsu Dinu sa tendencijom da bukvalno izgubi glavu. Ali Alberta Danielle Pinnock, ljupka pevačica iz 1930-ih koja je ubedila da neko tako fantastičan nije mogao da umre od nečeg tako svakodnevnog kao što je dodgy ticker, inspirisana je kreacija. A Devan Čendler Long izgleda kao da izaziva najviše smeha kao vikinški ratnik Thorfinn opsednut bakalarom. Ipak, oni se ne uklapaju svi zajedno kao disfunkcionalna porodica na isti način.
Ipak, pomalo je nepravedno porediti slično za slično. Duhovi osmislila je glumačka ekipa, tim koji je godinama radio zajedno Strašne istorije , briljantno maštovita edukativna serija napravljena za decu, ali u kojoj uživaju i odrasli (ono što druga deca pokazuju bi ispričala životnu priču Čarlsa Dikensa kroz parodija na The Smiths ?) Suštinski preokrenuvši taj etos za njihov korak ka udarnom terminu, ljudi poput Metjua Bejntona, Sajmona Barnabija i Marte Hau-Daglas mogu se pohvaliti prirodnim odnosom koji im omogućava da se s lakoćom odbijaju jedni od drugih.
Ta vrsta privlačne grupne hemije može se razviti kako serija napreduje, kao i ulaganja gledalaca ako se, poput originala, udube u često tragičnu pozadinu svakog lika. Kratak emotivan zaokret dok Samantin život visi o koncu je ohrabrujući znak da bi sličan balans patosa i humora mogao biti pred nama.
Naravno, ako imate pristup BBC-ju Duhovi , jedna od najradosnijih emisija na TV-u, onda nema pravog razloga da izaberete ovu. Ali možda po prvi put od vremena Dunder Mifflin Paper Company, prepravljeni sitkom može da drži (ponekad bestelesnu) glavu relativno visoko.
Оутландер сезона 2 почиње
Džon O'Brajen ( @jonobrien81 ) je slobodni pisac zabave i sporta sa severozapada Engleske. Njegovi radovi su se pojavljivali u Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D i The Guardian.