Debata o pretplatnicima protiv sinhronizovanih filmova ponovo je u punom plamenu, zahvaljujući neverovatno popularnoj Netflix-u Squid Game . Emisija — koja je dovela do velikog nestanka Fejsbuka 2021. godine, sa korejskim internet provajderom koji tuži Netflix zbog saobraćaja i divlje priče o slučajnom čoveku koji prima hiljade poziva zbog serije — već je tema o kojoj se naširoko raspravlja na internetu, ali debata o prevodu na engleski je u punom gasu. Dakle, da li je bolje gledati Squid Game titlovano, sinhronizovano ili sa titlovima? Ne možemo vam reći konačan odgovor, ali vas svakako možemo uputiti kako da uključite Netflik i koju opciju preporučuje većina govornika korejskog jezika.
Diskurs je počeo nakon što je korisnik TikTok-a objavio video u kojem kritikuje Netflik-ove titlove u emisiji, koju ona naziva pogrešnim. Prema postu, serija steriliše Han Min-yeonov lik gangstera i pogrešno tumači značenje gganbua. S druge strane, jedan korisnik Tvitera naveo je ovo kao lažnu informaciju, rekavši da će titlovi biti bolji ako isključite opciju zatvorenih titlova. Тако, Squid Game fanovi su prilično zbunjeni koju opciju da izaberu.
Od sub-a do sinhronizovanih, CC-a i dalje, evo šta je potrebno za gledanje Squid Game na engleskom jeziku.
Možete li gledati Squid Game sa sinhronizacijom na engleski? Kako gledati Squid Game sa sinhronizacijom na engleskom:
Ako ne želite da gledate Squid Game sa bilo kojim engleskim titlovima, Netflix nudi verziju emisije na engleskom jeziku. To je prilično laka promena. Želećete da pređete kursorom preko ekrana i izaberete dugme za citat u donjem levom uglu ekrana. Zatim u okviru Audio izaberite engleski.
Иелловстоне сезона 1 резиме
Fotografija: Netflix
I dalje možete da gledate sa titlovima. Emisija nudi engleski, španski i pojednostavljeni kineski zajedno sa titlovima na engleskom i korejskom. Ako vas zanima razlika između titlova i titlova, pomerite se malo dalje da biste saznali šta je to i koja je opcija bolja.
Gleda Squid Game sa engleskim dub vredi?
Ova debata je ona koja se zaista svodi na lične preferencije. Ljudi se obično više zalažu za subs stranu, govoreći da je gledanje stranog sadržaja bolje u njegovom čistom, needitovanom obliku. Ipak, zahvaljujući Netflikovim problemima sa titlovima, možda je sinhronizacija bolja. Da li je to slučaj?
Не! Na društvenim mrežama ljudi i dalje govore da je, uprkos problemima sa titlovima, sinhronizacija ujednačena gore .
Gledajte Igre lignji na korejskom! Mnogo je bolje. Engleska sinhronizacija je tako smeće
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. oktobar 2021
стреам Цовбоис игра бесплатно
engleska kopija igre squid je tako loša omg kako da je pll tako gleda
— reggie x2 (@secretreggie) 1. oktobar 2021
Ipak, za ljude koji imaju problema sa čitanjem titlova, engleska sinhronizacija je održiva opcija. Ali šta je sa CC u odnosu na titlove — da li postoji razlika i koji je bolji?
Da li postoji razlika između engleskih titlova i engleskih titlova (CC)? Da li su titlovi ili engleski CC bolji?
Postoji velika razlika između engleskih titlova i engleskog CC za emisiju. Ako gledate englesku CC verziju – što je obično opcija koja se automatski bira – u suštini gledate sinhronizovanu verziju serije. Engleski CC je namenjen onima koji su gluvi ili čuju za sluh i obično se automatski generišu. U ovom slučaju, skoro svi su automatski generisani iz sinhronizovane verzije emisije.
ово смо ми, резиме 9. епизоде
S druge strane, titlovi su direktniji prevod onoga što emisija kaže. Iako još uvek nisu potpuno tačni, oni su barem malo bolji od engleskog CC.
Koji je najbolji način za gledanje Squid Game на енглеском?
Uzimajući u obzir gore navedeno, toplo vam preporučujemo da pogledate Squid Game sa engleskim titlovima. Prevod može biti malo grub oko ivica, ali to je najbolja opcija koju imaju govornici engleskog (osim učenja korejskog). Da biste gledali sa engleskim titlovima, poželećete ponovo da se spustite u oblačić za govor. U okviru Audio izaberite korejski [Original] i pod Titlovi izaberite engleski — не engleski [CC].
Fotografija: Netflix