„Пинокио“ Роберта Бенинија са 20 година: Редак филм који у потпуности заслужује 0% оцене Роттен Томатоес

Који Филм Да Видите?
 

То је уобичајена јадиковка међу љубитељима филма: '____ је тако сјајан филм, па зашто га Холивуд преправља?' Авај, те притужбе обично падају на глухе уши: у нашем добу поновног покретања и понављања, студији су одлучили да је паметан новац у продаји публици нове верзије нечега што већ воли. Уосталом, зашто ризиковати непознато када ће масе радо изабрати познато?



Та стратегија се наставила прошле недеље, када је Роберт Земецкис играо уживо Пиноццхио дебитовао у Диснеи+ . Мишова кућа то често ради у последње време, копајући трезоре да би прерадила своје анимиране класике. (Ако волите Краљ лавова као цртани филм, вероватно ће вам се свидети подједнако са 'правим' лавовима, брадавицама и птицама, зар не?) Али за оне који обожавају 1940. Пиноццхио , један од Дизнијевих најбољих анимираних филмова свих времена, овај посао преправљања изгледа посебно одвратан. Али иако је Земецкисов филм, у којем глуме Том Хенкс и Синтија Ериво, критичан глупан, није ни близу најгорег Пиноццхио икада направљен. Роберто Бенињи је тамо стигао први, пре 20 година.



моћ псеће књиге

Није било разлога да се претпостави Бенигнијево Пиноццхио било би страшно. Омиљени глумац, који је постао филмски стваралац, био је у успону касних 1990-их, захваљујући свом смелом комедији о холокаусту. Живот је диван , који је освојио више Оскара, укључујући најбољег глумца за Бенигнија. Легенда комедије у својој родној Италији, Бенигни је у Сједињеним Државама био познат углавном по свом раду у индие филмовима Џима Џармуша, али Живот је диван - ове земље други филм са највећом зарадом на неенглеском језику — направио му је име за домаћинство. “ Живот је диван заиста ми је много променио живот и имао сам много, много понуда“, рекао је он рекао је 2021 , касније додајући: „Имао сам велики притисак, наравно. … Оно што сам заиста волео је то што сам могао да одлучим шта желим да радим [следеће], а онда то и урадим.”

Бенигни је искористио свој новооткривени утицај да направи амбициозну адаптацију Пиноццхио , најскупљи филм у историји Италије . На основу истог изворног материјала као и Дизнијев филм из 1940., књига Карла Колодија из 1880-их Авантуре Пинокија , Бенигни је покушао да направи велику бајку за децу која је приказала сагу о лутки која оживљава и упада у разне невоље. Али онда је Бенигни одлучио да ће играти дечачког Пинокија, иако је напунио 50 година убрзо након што је филм изашао. 'Ово је била моја последња шанса за мене', рекао је он објаснио када Пиноццхио отворен за Божић 2002. „Престар сам. Иначе сам спреман да играм Гепета.

Да будемо поштени према Бенигнију, скоро нико у овој земљи није видео његову оригиналну верзију Пиноццхио . Мирамак бацио у америчка позоришта без пројекција унапред или много промоције, Пиноццхио је на брзину синхронизован на енглески и поново исечен након отварања у Италији неколико месеци раније. Ако покушате да изнајмите Бенигни'с Пиноццхио сада преко било које од главних дигиталних услуга, чини се да сте заглавили са бастардизираним америчким резом. Али иако неки амерички критичари имати неколико благо љубазних ствари за рећи што се тиче италијанске верзије, ово не звучи као случај да је ремек-дело хаковао непромишљени амерички дистрибутер. Вероватније је да је Бенигни синхронизован на енглески Пиноццхио је лош филм који је незамисливо погоршан неким катастрофалним изменама. Није лоше „Тако лоше да то морате да видите“. Није лоше „Ово је фасцинантна железничка олупина“. Говоримо о врсти безвољног лошег што вас тера да неко време пожелите да се закунете у филмове. Можда је излазак напоље и вежбање заиста бољи начин да проведете слободно време.



Укључујући елементе заплета из романа Цоллоди које је Дизнијев филм игнорисао, Бенињи се поставља испред и у средиште као Пинокио, кога слаткодушни Гепето (које игра Карло Ђуфре, синхронизује Давид Суше) изрезује из магичног балвана који се буквално котрља градом. једног дана. Невероватно је, међутим, да сви у овој чудној италијанској заједници изгледају апсолутно безобразно када се сусрећу са овом ходајућом лутком која прича. То је још необичније с обзиром на то да овај наводни дечак изгледа као средовечни човек са повученом линијом косе - иако онај који манијакално скаче около и цвили као мало дете.



Можда се сећате да су прошле године многи критичари оспорили да је Бен Плат играо тинејџера у филмској верзији Драги Еван Хансен - па, то није ништа у поређењу са колико је дубоко језиво Бенинијево извођење као Пинокио. Често вртложни дервиш у емисијама или церемонијама доделе награда, Бенигни у својим јавним наступима зрачи енергијом великог детета која је, у зависности од вашег темперамента, или невероватно симпатична или потпуно неподношљива. (До краја Живот је диван сезоне награда, Бенигнијево бурно држање је почело да се осећа као да се шиба.) Па, Пиноццхио видео га како непрестано љупкост повећава на смртоносне нивое. Заиста, најнапетији део измишљотине у филму није да је направљен од дрвета, већ да је дете.

То би било тешко прогутати у било којој верзији. Али амерички рез има додатну штету што је главног лика синхронизовао Брекин Мејер, који је тада био главна тема тинејџерских комедија као нпр. Цлуелесс и Роад Трип . У почетку, Бенигни је покушао да синхронизује свој лик на енглески користећи сопствени глас, али „није успело“, он је касније речено . „Два сата са овим густим италијанским нагласком било је превише ризично. И неко би могао помислити да сам освојио Оскара и да сада покушавам да глумим на енглеском. Звучи бесмислено.” Можда, али то није било ништа бесмисленије од тога да слушам Мејерове агресивне љупке како говоре стилом који излази из Бенинијевих уста. Овај Пинокио ​​треба да буде дрзак и незрео, дете које греши и понаша се брзоплето, али које се на крају покаже да има добро срце. Али у стварности, ово је једино Пиноццхио у којој се активно молите да се лутка смрви у прах. Мејеров ентузијазам претерано конзумиран кофеином помешан са Бенигнијевом присилном љупкошћу је превише за узети.

Ово кошта око 45 милиона долара у америчким доларима Пиноццхио раскошно потрошено на дизајн продукције и ефекте, све у узалудном покушају да се филму да магија сликовнице, али све је оптерећено Бенинијевим отровним хировитошћу, његовим ужасним уверењем да је тако симпатичан преварант. Ако Живот је диван тестирао границе колико би лукав могао бити у озбиљном окружењу, Пиноццхио веома се осећао као рад човека изузетно задовољног собом, што негативно утиче на све око Бенинија. Шамара филма је оловна. Плаву вилу, коју игра његова дугогодишња супруга и честа сарадница Николета Браски (касније је назвала Глен Клоуз), необјашњиво сматра да је све што Пинокио ​​ради крајње дивно. (Постоји и чудна, помало узнемирујућа романтична искра између ње и овог дечака лутке.) А сваку наду у интересантне пратеће играче угуше амерички и енглески глумци који синхронизују италијанске извођаче. Кевин Џејмс, Чич Марин, Еди Грифин, Џон Клиз, Тофер Грејс, Квин Латифа, Реџис Филбин, Џим Белуши, Ерик Ајдл: У овом контексту, њихови препознатљиви гласови су као бодежи кроз уши, хор мушкараца и жена који узвикују глупи дијалог то изгледа као да је неспретно испљунуто из Гоогле преводиоца, уместо да је осетљиво модификовано да одговара новом језику.

Филм је бомбардован у САД, ефективно убијајући комерцијални замах који је Бенигни успоставио Живот је диван . Неколико година касније, направио је лош пријем Тигар и снег , у којем је приказао песника у Ираку баш у тренутку када САД инвазију на земљу — критичари су приметили сличности са Живот је диван - и од тада није режирао филм. Али није пустио Пинокија: у ствари, 2019. године потписао је за Гомора директор Жива акција Маттеа Гарронеа Пиноццхио , овог пута играјући, иронично, Гепета. „Он је диван режисер. Дакле, одлучио сам да кажем да када ме је замолио да играм оца“, Бенињи касније речено . „Прича је тако дивна и тако популарна. У Италији је филм доживео велики успех јер је то најпопуларнија прича у Италији. Заљубљен сам у причу и тако сам срећан што сам снимио овај филм. То је добра прича за све, децу и родитеље. Свако може бити дирнут тиме.”

Филмски ствараоци понекад реагују на колосалан успех пренапуханим наставком, који им притом пада на лице. (Помислите на Кевина Костнера који се након тога враћа у редитељску фотељу Плес са вуковима са Поштар .) Али Бенигнијев Пиноццхио дебакл је изгледао посебно титански и трагични. Бенињи је имао посебан афинитет према Колодијевој басни још као дечак – „Када сам напустио своје село, нисам желео да будем глумац“, тврдио , „Желео сам да будем Пинокио“ — и то много година раније Живот је диван , његов сан је био да сними филм заједно са Федериком Фелинијем, можда најславнијим редитељем у својој земљи. Али када је коначно добио своју прилику, резултирајући филм се показао као велико разочарење, упркос томе што је добио добре критике у Италији и освојио неке награде тамо. У Америци је, међутим, то злогласни промашај, један од само неколико филмова који је доживео понижење да добије савршена 0% свежа оцена на Роттен Томатоес .

Током година, било је и других Пиноццхио који су исмејани — недавно је био анимирани руски римејк, Пинокио: истинита прича , са Паули Схоре (!) Синхронизирајући глас насловног лика — али Бенинијева верзија, због репутације свог произвођача и потпуног неуспеха, стоји сама.

Тим Гриерсон ( @тимгриерсон ) је виши амерички критичар за Сцреен Интернатионал. Често сарадник Вултуре-а, Роллинг Стоне-а и Лос Ангелес Тимеса, аутор је седам књига, укључујући његову најновију, Овако се прави филм .