ХБО-а Мој бриљантни пријатељ је посебна врста приче. То је замашна романса душе између две спуштене девојке које су одрастале у Напуљу 1950-их. Елена, или Лену, је студиозна девојка која тежи успеху. Лина, њена најбоља пријатељица дивљих очију, бурна је генијалност, угушена злостављањем и мотивисана одлучношћу. Њихово пријатељство освојило је читаоце широм света у серији књига под називом Напуљски романи. Сада ХБО америчкој публици доноси живу адаптацију, нежно снимљену на италијанском језику.
Али оживљавање Лине и Ленуове приче поставило је јединствене изазове. Прво је његова ауторка Елена Ферранте заогрнута мистиком. Она је ноторно повучена списатељица која ради под оловком. Друго, утврђено је да књиге морају бити адаптиране на италијански, што значи да ће страној публици која се заљубила у преводе требати нека врста амбасадора који ће их убацити у Лину и Ленин свет. Уђите у извршну продуцентицу Јеннифер Сцхуур.
како је Гринцх украо Божић 2000 на ТВ-у
Децидер је разговарао са Сцхуур о томе како се придружила пројекту и изазовима са којима се суочавала радећи у италијанској продукцији, а да није могла да говори италијански ...
Како сте дошли до пројекта? Чини се као врло италијанска тешка производња.
Апсолутно, у праву си у вези с тим. Прво сам започео читајући књигу и потпуно опседнут њима. Постати један од оних бесних обожавалаца које имамо широм света. Завршио сам у основи попут љубавног писма Елени Ферранте, само од себе, како бих јој рекао колико ми значе њене књиге. Не знам да ли је икада прочитала то писмо, али то сам нешто рекао свом представнику овде да бих желео да на неки начин будем повезан са овим књигама. Они су ми се смејали и рекли: Ти и остатак света. И никада их неће радити ван Италије. Тако да сам у том тренутку некако поставио своју заставу и рекао: Па, ако икада чујете за било какву прилику да будете умешани, заиста бих волео да имам прилику да изнесем случај за себе. И тако невероватно шест месеци касније, примио сам позив од свог агента рекавши: „Нећете веровати у ово ...
Само су желели некога из комбинације који ће купца овде у Америци учинити пријатним да неко може да комуницира са Италијанима, а такође ће то кустосирати и за америчку публику. Тако сам се ушао у ту собу и донео писмо, донео своје примерке књига са ушима, носио сам срце на рукаву и причао како сам страствен према материјалу, и ето нас.
Радознао бих да знам како је дошло до ХБО-а и зашто сте одлучили да је то место за ХБО, за разлику од Нетфлика или Хулуа или неке друге мреже.
За пројекат је сигурно било много људи. Мислим да можеш да замислиш. И заиста мислим да се свело на страст коју су имали према материјалу и да су делили визију коју је за пројекат имао наш директор Саверио Цостанзо. Желели смо да завршимо с неким ко ће бити подржавајући партнер и који је желео да ове књиге заживе онако како смо их сви видели.
Колико сте рекли у продукцији и ливењу и свим тим стварима?
Моја улога је била да некако прочитам сваки нацрт сценарија, да некако измјерим било какве биљешке о причама или размишљања која би ми могла пасти на памет из мог искуства. Знате, 15 година пишем за телевизију. А онда се одатле, што се тиче кастинга, то догађало у Напуљу, на Напуљу. Видели бисмо видео снимке девојчица које су гледале, али једном када је Саверио пронашао две девојчице, а затим девојчице које играју тинејџерске верзије Лиле и Елене, сви смо знали да он то зна. То је било то. То је био тежак процес кастинга, открио је да им се чинило као да се догодила магија и нико неће покушати да се усреди у томе.
Био сам веома укључен у процес, али јестесвима је било занимљиво да покушају да схвате како то учинити кад не говорим италијански. Преводилац књига преводи скрипте између Италијана и мене и ХБО-а, тако да сви можемо бити на истој страници. Морају врло рано титловати резове како бисмо могли да разумемо шта глумци говоре на екрану. Сада смо некако у замаху и то стварно добро функционише.
Знам да је на ТЦА било неких коментара о томе како је италијанска граматика заиста била важна за писмо, да у дијалекту има суптилности које причају причу. Какве мере су предузете да се то на неки начин преведе за америчку публику која можда неће разумети нијансе и изговор који би Италијани могли?
Имате сасвим другачији осећај управо на начин на који се језик говори у сценама као што су сцене у учионици, посебно када Елена стари. Почињеш да осећаш више формалности према сцени, а то је сигурно био наш циљ. Тада видите Елену како се враћа у комшилук и опет постаје заиста грубо и песакито. Сви говоре много брже и више страсти. То су начини на које смо некако покушали да разликујемо чињеницу да ова два света говоре врло различите језике. И то је велики део гледања Елениног путовања током серије.
Фото: ХБО
Прелазећи на саму стварну причу, прелепа је, али нисам схватила колико је насиља у књигама све док је нисам видела на екрану. Деца морају да одиграју неке сцене трауме и злостављања. Како сте се побринули да то буде сигуран сет за те младе девојке?
Наш режисер је једно од најнежнијих, најдушнијих и најосетљивијих људских бића које сам икад упознао и његов примарни циљ био је осигурати да се ове младе девојке осећају сигурно и да се брину о њима, па чак и усред потребе да прикажу неке од ових мрачнијих сцена , и догађаји. Свака част њему. Ове девојке га воле, имале су време свог живота. Наша премијера догодила се на Венецијанском филмском фестивалу, тамо су премијерно извели прве две епизоде, а друге су се упалиле лампице, обе девојке су му загрлиле и управо га загрлиле. Јер се никада нису видели на екрану. Нису видели епизоде. Управо та лепа веза и нежна вера неговања односа с њима били су од виталног значаја за тај комад.
Како су глумице радиле заједно како би створиле континуитет између млађе и старије Лиле и Елене?
То је било нешто над чим је и директор морао да преузме контролу. Како ћемо постићи да се представе осећају доследно од две групе глумаца? Знам да су веома блиско сарађивали и са глумачким тренером, и мислим да, кад једном почнете да гледате ове касније епизоде, видите да је то за младе жене, мислим да ниједна која није имала стварно искуство пред камерама тај посао је немерљив.
Да ли бисте поново размислили о раду на страној драми? Или вас је у процесу привукао само стварни изворни материјал?
Почело је само као изворни материјал, чинило се да то може бити једнократна ствар. Али дефинитивно је било ... Мислим, ко не жели да путује светом и ради посао који воли да ради? Дакле, ако се икада укаже прилика, сигуран сам да са правом врстом материјала осећам као да могу нешто да донесем, као што сам се осећао овде.
А који вам је у целини био најдражи део процеса?
Шетајући сетовима у Напуљу пре него што смо почели да снимамо, изградили су кварт о коме сте читали у књигама одмах изван Напуља. Изградили су готово целу ствар, а она је само гигантска, па се губљење на улицама овог насеља, шетња гардеробом и увиђање одеће специфичне за тај период коју људи из ове друштвене класе са вама обухватају на неки начин и могућност роњења у ове књиге које толико волим и ходам уоколо, била ми је радост. Поклон за мене.
Морам да питам: да ли сте упознали Елену Ферранте?
Не. Наравно, имам то питање. На њу је најлакше одговорити, јер је она и даље комуницирала само са продукцијом путем е-поште. И преко њеног издавача путем е-поште. Она остаје мистерија за нас, као и за читав свет. Али она је сигурно била пред нама у нашем свету. Желимо да је учинимо поносном и да се осећа као да смо пажљиви са овим величанственим светом који је створила и јавиће нам када се осећа као да смо на добром путу.
Мој бриљантни пријатељ премијерно ће се приказати на ХБО у недељу, 19. новембра. Епизода 2 ће се емитовати у понедељак, 20. новембра.
Где да се струји Мој бриљантни пријатељ